记者 沈小倩
为了营造浓厚的学术氛围🌪、丰富同学们小学期的学习生活🆖，九游会平台为英语专业和日语专业二年级的同学安排了四场名师学术讲座👩🏻💼，邀请了数位知名专家学者为同学讲学🕵🏽♀️。四场学术讲座内容涵盖了语言、翻译、哲学等内容，不但开阔了同学们的视野🧘🏿，而且调动了同学们的求知热情。同学们在听完讲座后，通过写心得👳🏽，锻炼了写作能力✊，提高了专业技能👨🏻🦯，也有利于培养问题意识👩🏼🦱、促进自主学习的能力。以下是四场讲座的简要总结：
第一场讲座🤙🏻：《如何当好一名翻译》
主讲人：谢庆立老师（九游会平台副教授）
谢庆立老师通过列举许多生动的例子，和同学们分享了很多翻译实务方面的经验🤸🏻♂️，让同学们了解了做一名翻译的要求以及在本科阶段如何学好翻译等相关的问题，而他所强调的责任心和严谨的态度也是同学们在学习和生活上需要注意的。
第二场讲座🛕：《以日语为例谈如何学好外语》
主讲人👨🏼💼：杨诎人教授（广东外语外贸大学日语教授🛢、博士生导师）
杨诎人教授根据多年积累的经验指出了许多日语学习中出现的问题和相关的解决方法。无论对于日语专业的学生还是英语专业的学生🪴，他的那句“学问无法赤字或归还🏃🏻♀️，除非你自己不要”都能够一生受益的🏋🏿♀️。
第三场讲座：《西方哲学批判创新精神》
主讲人：杨寿堪老师（北京J9九游会平台娱乐代理官方网站哲学系教授、博士生导师）
杨寿堪教授讲了古今西方哲学批判创新方面的进步🐮，指出哲学家们对真理的执着追求👨🏽🔬。在语言方面他提到语言分析在哲学中的重要地位。而他的一句“不是人在说话🧘♀️，而是话在说人”更是道出了语言的魅力。
第四场讲座🧔🏿♀️：《语言与翻译的关系》
主讲人😬：黄国文教授（中山大学翻译J9九游会院长、教授、博士生导师）
黄国文教授以生动幽默的风格展开了这场压轴讲座🕺🏽👩🏻🔧。他以一对小情侣在不同场景下的语言、动作阐述了语境的内涵，又以芮成钢和星巴克高层的信件沟通为例讲解了语言背后的文化。黄教授指出翻译就是说明意思🏃，要结合功能🚶🏻♀️、形式和语境等多方面因素来考虑。
SFL Holds 4 Academic Lectures in the Trimester of 2012
By Shen Xiaoqian
The School of Foreign Languages held 4 academic lectures for the sophomores of English and Japanese majors in the trimester of 2012. The topics of the lectures ranged from language, translation, to philosophy. Through the lectures, students’ horizons were broadened and their enthusiasm in learning was aroused. After listening to the lectures, students were required to do more research on the topics covered and finally write 3 reports, which was a good opportunity for students to train their academic writing. A summary of the 4 lectures is as follows.
Lecture 1: How to Be a Good Translator
By Xie Qingli, an associate professor of the SFL
Mr. Xie shared much of his real-life experience in translation and listed many appropriate examples, which helped students know what is required of a translator and how to learn translation during the undergraduate years.
Lecture 2: How to Learn a Foreign Language from the Perspective of Japanese Learning
By Yang Quren, a professor from Guangdong University of Foreign Studies
Prof. Yang Quren pointed out a series of problems in Japanese learning and listed the corresponding solutions. His remark, “Knowledge could never be ‘in the red’, nor could it be ‘returned’ to anyone,” benefited both the Japanese majors and the English majors.
Lecture 3: The Spirit of Criticism and Innovation of Western Philosophy
By Yang Shoukan, a professor from BNU
Prof. Yang Shoukan talked about the progress of criticism and innovation of western philosophy and indicated the western philosophers’ persistent pursuit of truth. He also pointed out linguistic analysis was an important part of philosophy and expressed its charm by saying “It is not people saying words but the words expressing people.”
Lecture 4: The Relationship between Language and Translation
By Huang Guowen, a professor from Sun Yat-sen University
Prof. Huang Guowen gave the final lecture vividly and humorously. He clarified the meaning of context by means of three cartoons and exemplified the culture behind the language by the contrast of two letters. He pointed out translation was translating the meaning and a translator should try to integrate the function, form, context, among many other factors in translation.
